1
00:00:10,303 --> 00:00:11,805
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:12,130 --> 00:00:13,431
ആരാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ?

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,226
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയ്ക്ക്.

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,146
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?

5
00:00:20,313 --> 00:00:21,773
അതെ.

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നഗ്നരായ സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നു.

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,238
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

8
00:00:28,446 --> 00:00:32,158
ഞാൻ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
അല്ലാത്തപക്ഷം അഴുകിപ്പോകും.

9
00:00:32,367 --> 00:00:34,285
അതിനുള്ള നിയമസംവിധാനമുണ്ട്.

10
00:00:34,494 --> 00:00:38,810
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അത് പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരിക്കില്ല.

11
00:00:38,289 --> 00:00:40,830
ഒരു സ്വാബ് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നിന്ന്.

12
00:00:45,213 --> 00:00:46,589
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,804
ശരി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

14
00:00:53,120 --> 00:00:56,307
പക്ഷെ എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
രക്ത സ്ലൈഡുകളാണ്.

15
00:00:57,142 --> 00:00:59,853
അവ ട്രോഫികളാണ്.
അവർ സ്പെൽറ്റ്സറിൻ്റെ കമ്മലുകൾ പോലെയാണ്.

16
00:01:00,610 --> 00:01:01,980
ഞാൻ സ്പെൽറ്റ്സർ പോലെ ഒന്നുമല്ല.

17
00:01:06,651 --> 00:01:10,572
ക്ലബ്ബിലെ എൻ്റെ മേലധികാരികൾ,
അവർ എന്നോട് നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

18
00:01:10,780 --> 00:01:15,326
ഈ പുരുഷന്മാർ അപകടകാരികളാണ്.
ഒന്നുമില്ലാതെ എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

19
00:01:15,535 --> 00:01:18,663
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളോട്.

20
00:01:28,298 --> 00:01:31,900
- അവൻ പോയി.
- അമ്മച്ചി. അവന് ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

21
00:01:31,217 --> 00:01:32,594
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

22
00:01:34,179 --> 00:01:35,680
അവൾ മരിച്ചു.

23
00:03:32,500 --> 00:03:34,591
ദേബും ഞാനും എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ തന്നെ
പുരോഗമിക്കുന്നു...

24
00:03:34,757 --> 00:03:37,510
...ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

25
00:03:37,260 --> 00:03:40,540
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ കാണിച്ചു,
റേ സ്പെൽറ്റ്സർ...

26
00:03:40,263 --> 00:03:43,766
...തൻ്റെ ഇരയെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കൊലയാളി
ഒരു മട്ടുപ്പാവിലൂടെ.

27
00:03:44,142 --> 00:03:48,146
ആ കൊലപാതകം എനിക്ക് തടയാമായിരുന്നു.
ഡെബ് അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

28
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ല...

29
00:03:52,483 --> 00:03:53,860
...ഞാൻ എന്താണ്.

30
00:03:56,529 --> 00:03:58,740
അവൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

31
00:04:22,764 --> 00:04:24,150
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

32
00:04:24,641 --> 00:04:26,851
- നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,938
ആ മഹാനായ മനുഷ്യൻ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

34
00:04:30,688 --> 00:04:32,523
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

35
00:04:32,690 --> 00:04:35,610
എൻ്റെ തൊപ്പി ഏത് കൊലയാളിക്കായാലും മതി
ഡിഎൻഎ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്...

36
00:04:35,818 --> 00:04:36,861
...ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്.

37
00:04:37,280 --> 00:04:38,988
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ ധാരാളം
ഈ സ്ഥലത്ത് എങ്കിലും.

38
00:04:39,197 --> 00:04:44,243
ശരി, ഈ സെമിത്തേരി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ സ്ഥലം അവൻ്റെ ബ്രേക്ക് റൂം പോലെയാണ്.

39
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:04:49,400 --> 00:04:51,918
എന്തോ പ്രത്യേകത.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രോഫി പോലെ?

41
00:04:52,877 --> 00:04:54,545
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

42
00:04:54,754 --> 00:04:57,256
കൊലയാളികൾ വെറുക്കുന്നു
അവരുടെ ട്രോഫികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

43
00:04:57,465 --> 00:05:00,468
അതായത് സ്പെൽറ്റ്സർ നിർത്തി
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം ഇവിടെ.

44
00:05:00,635 --> 00:05:03,262
എന്നാൽ ഇവിടെ അവളുടെ ഡിഎൻഎ ഒന്നുമില്ല.

45
00:05:03,930 --> 00:05:06,891
രക്തമില്ല, നാരില്ല, മുടിയില്ല.

46
00:05:07,100 --> 00:05:09,143
സ്വീകരണമില്ല.

47
00:05:17,694 --> 00:05:20,238
സ്പെൽറ്റ്സർ ലോകത്ത് അയഞ്ഞതാണ്...

48
00:05:20,446 --> 00:05:23,408
...ദേബ് എല്ലാം ചെയ്യും
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവളുടെ ശക്തിയിൽ.

49
00:05:23,616 --> 00:05:27,620
പക്ഷെ എനിക്കും അവൾക്കും കഴിയുമോ
പരസ്പരം തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ?

50
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
ഡെബ്

51
00:05:47,432 --> 00:05:48,474
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

52
00:05:53,604 --> 00:05:55,356
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?

53
00:07:01,172 --> 00:07:03,758
- രാവിലെ.
- കോഫി. ഇപ്പോൾ.

54
00:07:15,228 --> 00:07:17,563
- റീത്ത.
- മറ്റൊരു ഇടത് തിരിവ്.

55
00:07:17,772 --> 00:07:20,942
- ട്രിനിറ്റി അവളെ കൊന്നു.
- അതെ.

56
00:07:23,903 --> 00:07:25,710
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:07:25,279 --> 00:07:27,907
അവൾ പാറ്റേണിനോട് ഒട്ടും യോജിച്ചില്ല.

58
00:07:28,407 --> 00:07:30,118
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുകയായിരുന്നു.

59
00:07:31,911 --> 00:07:35,390
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ട്രിനിറ്റിയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

60
00:07:35,248 --> 00:07:37,792
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,460
പിന്നെ അവനെ കിട്ടാൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ?

62
00:07:39,669 --> 00:07:43,890
ഞാൻ ആരാണെന്നും ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന്.

63
00:07:44,590 --> 00:07:48,219
- ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

64
00:07:48,553 --> 00:07:50,179
ഞാൻ ചെയ്തു.

65
00:07:51,222 --> 00:07:52,682
എപ്പോൾ?

66
00:07:54,160 --> 00:07:56,477
- അവൻ മരിച്ചു. അതാണ് പ്രധാനം.
- എപ്പോൾ?

67
00:07:56,686 --> 00:07:58,896
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

68
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
- നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

69
00:08:02,483 --> 00:08:05,570
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സത്യവും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കള്ളവും.

70
00:08:08,406 --> 00:08:10,783
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ ...

71
00:08:10,950 --> 00:08:12,785
...പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്
ത്രിത്വത്തിന് ശേഷം?

72
00:08:12,952 --> 00:08:15,370
സ്നേഹമുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

73
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
- നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

74
00:08:21,850 --> 00:08:22,628
എങ്ങനെ?

75
00:08:23,379 --> 00:08:25,590
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു--?

76
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.

77
00:08:29,385 --> 00:08:31,950
ആ പള്ളിയിൽ കയറും മുൻപ്...

78
00:08:31,262 --> 00:08:34,182
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴിയെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് തോന്നിയോ?

79
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

80
00:08:39,520 --> 00:08:41,105
യേശു, ഡെക്സ്റ്റർ.

81
00:08:42,315 --> 00:08:44,192
മോർഗൻ.

82
00:08:46,777 --> 00:08:48,613
ശരി.

83
00:08:48,821 --> 00:08:51,324
അതായിരുന്നു ബാറ്റിസ്റ്റ.
അവർ സ്പെൽറ്റ്സർ കണ്ടെത്തി.

84
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരൻ അവനെ കണ്ടു
സ്ക്രാപ്പ് യാർഡിൽ.

85
00:08:57,163 --> 00:08:59,165
ഒപ്പം നല്ല ബുദ്ധിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
നായകനാകാനല്ല.

86
00:08:59,332 --> 00:09:02,418
- സ്പെൽറ്റ്സറെ എടുക്കാൻ നാല് ഓഫീസർമാർ വേണ്ടി വന്നു.
- അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

87
00:09:02,585 --> 00:09:05,546
ഷൂട്ടിംഗിന് അടുത്തെത്തി. സ്പെൽറ്റ്സർ എങ്കിൽ
ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

88
00:09:05,755 --> 00:09:08,490
- സ്പെൽറ്റ്സർ ഒരു ആയുധമാണ്.
- അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

89
00:09:08,257 --> 00:09:10,760
അദ്ദേഹം വക്കീലിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഷോട്ട് ആണ്.

90
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
ഒരു കുമ്പസാരം മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ വെടി.

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,640
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു ഐഡി ഉണ്ടാക്കുക.

92
00:09:15,848 --> 00:09:17,558
ഡിഎൻഎ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

93
00:09:17,725 --> 00:09:19,268
ഞാനും മസുക്കയും രണ്ടുതവണ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.

94
00:09:19,435 --> 00:09:22,396
അതെ, ഡെക്സ്റ്ററും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
സ്‌പെൽറ്റ്‌സറുടെ ശവകുടീരം മനുഷ്യ ഗുഹ...

95
00:09:22,605 --> 00:09:25,274
...അയാളുടെ ഇരയുടെ തെളിവുകൾക്കായി,
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.

96
00:09:26,192 --> 00:09:28,194
ഡെക്സ്റ്ററിനും എനിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
തെളിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,905
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെൽറ്റ്സർ ലഭിക്കില്ല.

98
00:09:31,113 --> 00:09:32,657
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ?

99
00:09:32,823 --> 00:09:33,866
ഫക്ക്, അതെ.

100
00:09:38,746 --> 00:09:42,333
- അതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.
- അവൻ്റെ മുഖം. ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:09:42,541 --> 00:09:45,211
ജുർഗ് കുഴിച്ചെടുത്തതെല്ലാം ഞാൻ ഇട്ടു
അവിടെ മോർഗനിൽ.

102
00:09:45,419 --> 00:09:47,880
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. അവൻ ഒരു ലാബ് എലിയാണ്.

103
00:09:48,890 --> 00:09:50,216
- ബ്ലഡ് സ്പ്ലാറ്റർ.
- ഇത് സ്‌പറ്റർ ആണ്.

104
00:09:50,841 --> 00:09:51,968
ചോര ചീറ്റി.

105
00:09:52,134 --> 00:09:54,470
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ മിയാമിയിൽ നിന്നാണ്.
സാധാരണക്കാരൻ.

106
00:09:54,637 --> 00:09:58,808
ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടതൊഴിച്ചാൽ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ വഴി.

107
00:09:58,975 --> 00:10:00,685
നമ്മൾ ബോട്ടിൽ വച്ച് കൊന്ന മനുഷ്യനെ?

108
00:10:01,227 --> 00:10:02,979
ലൂയിസ് ഗ്രീൻ.

109
00:10:03,771 --> 00:10:06,941
അദ്ദേഹം മിയാമി മെട്രോയുടെ ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു.

110
00:10:07,650 --> 00:10:10,903
ബോട്ടിൻ്റെ ഉടമ, ഈ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

111
00:10:13,239 --> 00:10:15,449
അദ്ദേഹം മിയാമി മെട്രോയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

112
00:10:18,286 --> 00:10:19,912
വിക്ടറിൻ്റെ മരണം.

113
00:10:20,121 --> 00:10:22,123
തിരിച്ചടവ് ആണോ
ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊന്നതിന്?

114
00:10:22,331 --> 00:10:23,833
വിക്ടർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വളരെ നല്ലതാക്കി.

115
00:10:24,333 --> 00:10:27,253
അയാൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന എല്ലാ ആളുകളിലും,
അത് ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസ് ആയിരിക്കണം.

116
00:10:28,212 --> 00:10:32,341
- അപ്പോൾ മരിച്ചുപോയത് വിക്ടറിൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- അതെ. അവൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയായിരുന്നു.

117
00:10:32,550 --> 00:10:34,468
ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല. കുറഞ്ഞത് എനിക്കല്ല.

118
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
എല്ലാം നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ മിയാമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

119
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
വിക്ടർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

120
00:10:40,766 --> 00:10:44,437
അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു. അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു.

121
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ.

122
00:10:48,149 --> 00:10:51,569
കൊളംബിയക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്!

123
00:10:57,325 --> 00:11:00,453
- ഊമ്പി.
- മാന്യരേ. നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

124
00:11:00,661 --> 00:11:02,790
പിന്നെ ഇതാ വീണ്ടും.

125
00:11:05,708 --> 00:11:07,293
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

126
00:11:10,129 --> 00:11:12,381
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ ആണ്.

127
00:11:12,590 --> 00:11:14,508
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ ആയിരിക്കും
ദിവസത്തേക്ക്.

128
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
നമുക്ക് ആ സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

129
00:11:16,594 --> 00:11:19,138
സ്ത്രീകൾ ഇടതുവശത്തേക്ക്,
വലത്തേക്ക് ഉപഭോക്താക്കൾ.

130
00:11:19,347 --> 00:11:21,390
ബാറിന് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

131
00:11:21,599 --> 00:11:24,310
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ നിൽക്കുക.

132
00:11:24,518 --> 00:11:26,604
- ഓഫീസർ.
- ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.

133
00:11:26,812 --> 00:11:29,273
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ.

134
00:11:31,442 --> 00:11:34,403
നീ അവളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

135
00:11:34,570 --> 00:11:36,530
ഇല്ല. എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

136
00:11:36,739 --> 00:11:39,575
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

137
00:11:40,409 --> 00:11:42,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നല്ല ആശയം?

138
00:11:42,578 --> 00:11:44,872
അല്ല, അതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമാണ്.

139
00:11:48,420 --> 00:11:51,170
ഗൗരവമായി,
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും?

140
00:11:51,379 --> 00:11:56,217
അതുവരെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചിന്തിക്കുന്നു
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സൻ്റെ ഷൂട്ടർ ഞങ്ങൾ പൂട്ടുന്നു.

141
00:11:57,900 --> 00:12:00,554
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നമ്പർ പറയാം.
പഴയത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

142
00:12:00,763 --> 00:12:02,556
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യാതെ വിടുക...

143
00:12:02,723 --> 00:12:05,976
...നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം കണ്ടെത്തും,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അടി.

144
00:12:06,185 --> 00:12:08,396
ഇതെല്ലാം പോകുന്നു.

145
00:12:09,605 --> 00:12:11,649
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

146
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മോചിതനാകൂ.

147
00:12:23,327 --> 00:12:27,331
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
വിക്ടർ മരിച്ചു. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

148
00:12:27,540 --> 00:12:30,209
മിയാമി മെട്രോയിലെ എല്ലാവരും അല്ല
ഇത് അറിയുന്നു.

149
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

150
00:12:33,921 --> 00:12:37,133
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മോർഗനും ഗ്രീനും
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

151
00:12:38,467 --> 00:12:41,429
ഈ രണ്ടുപേരും എന്തിന് വേണ്ടി
വിക്ടറിൻ്റെ കൊലപാതകം കഴുതകൾ മറച്ചുവെച്ചോ?

152
00:12:41,637 --> 00:12:43,389
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

153
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
ശരി, വാക്ക് പറയുക. ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

154
00:12:45,975 --> 00:12:48,436
- ഇല്ല. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- സംസാരിക്കണോ?

155
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനിടയിൽ?

156
00:12:50,938 --> 00:12:53,315
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോട്ടുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിതരണം നിർത്താൻ...

157
00:12:53,524 --> 00:12:57,690
...നമുക്ക് അനങ്ങാനാവുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത്.

158
00:12:57,278 --> 00:12:59,280
ഞങ്ങൾ പണം ചോരുകയാണ്.

159
00:13:07,788 --> 00:13:11,167
മദ്യശാല, അലക്സ്.
നമ്മിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

160
00:13:13,711 --> 00:13:15,171
അതെ.

161
00:13:15,671 --> 00:13:17,590
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കാം.

162
00:13:22,678 --> 00:13:26,980
എൻ്റെ പണത്തിന്, ഒന്നിന് നാല്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.

163
00:13:27,641 --> 00:13:29,685
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചെറിയ ബോക്സിംഗ് ചെയ്തു
തിരികെ ദിവസം.

164
00:13:29,894 --> 00:13:34,640
ഞാൻ നാല് പോലീസുകാരെ എടുത്തില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്തി.

165
00:13:35,149 --> 00:13:37,902
നിങ്ങൾക്ക് ചിറ്റ്ചാറ്റ് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

166
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
എന്നാലും ഇവിടെ കാര്യം.

167
00:13:41,710 --> 00:13:44,116
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വരും
ഇവിടെ...

168
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
...അവൾ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറയുക
ആ പരിചാരിക മരിച്ച മട്ടിൽ.

169
00:13:49,121 --> 00:13:53,292
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ജിമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:13:53,501 --> 00:13:55,294
പക്ഷേ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

171
00:13:55,836 --> 00:13:57,796
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

172
00:13:58,797 --> 00:14:02,384
ഇവൾ, മനുഷ്യാ, അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

173
00:14:02,593 --> 00:14:04,428
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

174
00:14:04,637 --> 00:14:08,849
എനിക്ക് ചുമ്മാ മറുപടി പറയണം
എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ മെലിഞ്ഞ കഴുതയിലേക്ക്.

175
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചീത്ത പറയാറുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:14:12,190 --> 00:14:15,105
അവളുടെ കൊക്ക്,
"സ്കുവാക്ക്, സ്ക്വാക്ക്, സ്ക്വാക്ക്."

177
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

178
00:14:18,943 --> 00:14:20,778
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ...

179
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
...വർഷങ്ങളായി അവളുടെ ആ കൊക്കിൽ.

180
00:14:26,158 --> 00:14:29,780
അവൾ നിനക്കു നേരെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

181
00:14:29,745 --> 00:14:33,820
നമ്മൾ അവളെ അനുവദിക്കണോ? രസകരമായിരിക്കാം.

182
00:14:33,290 --> 00:14:35,420
ശരിയാണോ?

183
00:14:46,387 --> 00:14:48,764
- അവിടെ നല്ല ജോലി.
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

184
00:14:48,931 --> 00:14:50,474
ഡെബ്

185
00:14:51,580 --> 00:14:52,268
നല്ലതുവരട്ടെ.

186
00:14:55,187 --> 00:14:58,650
അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു,
പക്ഷേ ദേബിന് എന്നേക്കാൾ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

187
00:14:58,274 --> 00:15:00,150
അവൾ അവനെ അവളുടെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

188
00:15:01,151 --> 00:15:04,154
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.

189
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
അത് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ചില മാമാങ്കമാണ്.

190
00:15:07,783 --> 00:15:09,368
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, റേ?

191
00:15:11,245 --> 00:15:13,497
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

192
00:15:16,417 --> 00:15:18,586
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയല്ലായിരിക്കാം.

193
00:15:20,629 --> 00:15:22,381
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം തീർച്ചയായും മനോഹരമായിരുന്നു.

194
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു, അല്ലേ?

195
00:15:25,843 --> 00:15:27,303
ഒരു നീണ്ട നിഴൽ ഇടുക, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

196
00:15:29,471 --> 00:15:31,724
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും അളക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ നോട്ടങ്ങളിലേക്ക്...

197
00:15:31,890 --> 00:15:34,393
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

198
00:15:35,102 --> 00:15:37,688
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

199
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന്? എളുപ്പമാണോ?

200
00:15:42,318 --> 00:15:43,360
അവർ വേശ്യകളാണെന്ന്?

201
00:15:45,613 --> 00:15:47,823
അവർ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

202
00:15:48,320 --> 00:15:50,409
നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.

203
00:15:52,620 --> 00:15:54,455
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾ അശ്ലീലരാണ്.

204
00:15:55,800 --> 00:15:58,959
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ കാണും.

205
00:15:59,960 --> 00:16:03,172
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടണം.
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

206
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആരാധകർ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

207
00:16:05,591 --> 00:16:10,763
അവളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന പുരുഷന്മാർ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത് നോക്കണോ?

208
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
എന്നിട്ട് അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവർ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

209
00:16:14,600 --> 00:16:16,352
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

210
00:16:17,311 --> 00:16:20,648
പല വഴികളുണ്ട്
ഒരു ശരീരം തകർക്കാൻ.

211
00:16:21,690 --> 00:16:23,192
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

212
00:16:24,902 --> 00:16:27,290
നിനക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
ആ നേർത്ത മതിലുകൾക്കിടയിലൂടെ...

213
00:16:27,196 --> 00:16:29,698
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പങ്കിട്ടത്.

214
00:16:30,491 --> 00:16:34,620
അവൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ഭോഗിക്കുന്നു.

215
00:16:34,828 --> 00:16:36,872
അവൾ അവരെ ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

216
00:16:37,810 --> 00:16:39,375
അവൾ ചെയ്തേക്കാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവളുടെ വായ കൊണ്ട്...

217
00:16:39,583 --> 00:16:42,586
... അതേ വായ
അവൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുമെന്ന്.

218
00:16:42,753 --> 00:16:44,672
എന്നാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, റേ.

219
00:16:46,600 --> 00:16:48,217
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

220
00:16:50,594 --> 00:16:54,140
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ
അവളുടെ ഉള്ളിൽ നീ ആയിരുന്നോ?

221
00:16:55,182 --> 00:16:57,685
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
ആ മറ്റേ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊന്നു!

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,478
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

223
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

224
00:17:10,155 --> 00:17:12,616
- പോകേണ്ട വഴി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- നല്ല ജോലി.

225
00:17:13,367 --> 00:17:15,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

226
00:17:15,703 --> 00:17:17,496
ഹേയ്, ദേബ്.

227
00:17:17,705 --> 00:17:20,541
താൻ കാണാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ജാമി പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി വൈകും വരെ ഹാരിസൺ...

228
00:17:20,749 --> 00:17:23,168
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

229
00:17:25,450 --> 00:17:27,548
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആഘോഷിക്കാൻ.

230
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെൽറ്റ്സർ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ആഘോഷിക്കണോ? ഇല്ല.

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,348
മെലാനി ഗാരറ്റ് ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

232
00:17:37,266 --> 00:17:40,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്പെൽറ്റ്സർ ലഭിച്ചു.
അവൻ ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

233
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
- ശരി, ജയിലിന് പുറത്ത്.
- ഡെക്സ്റ്റർ.

234
00:17:45,607 --> 00:17:49,111
ഞാൻ റീത്തയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

235
00:17:50,696 --> 00:17:52,300
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

236
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

237
00:17:56,285 --> 00:17:59,705
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
ഹാരിസണിന് മൂന്ന് വയസ്സ്.

238
00:17:59,913 --> 00:18:02,458
- ആരെങ്കിലും അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

239
00:18:02,666 --> 00:18:04,752
ആരെങ്കിലും അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

240
00:18:08,500 --> 00:18:09,882
അയാൾക്ക് ആസ്റ്ററിനും കോഡിക്കുമൊപ്പം ജീവിക്കാം.

241
00:18:10,480 --> 00:18:12,676
- അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം ഒർലാൻഡോയിൽ.
- ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

242
00:18:12,843 --> 00:18:13,927
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയാണ്.

243
00:18:14,940 --> 00:18:17,681
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എൻ്റെ മകനെ ആർക്കാണ് വളർത്താൻ കഴിയുക.

244
00:18:19,475 --> 00:18:20,851
എന്നെപ്പോലെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

245
00:18:21,590 --> 00:18:25,564
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല
ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തുറന്നു കാണിക്കാൻ...

246
00:18:26,774 --> 00:18:28,650
... തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

247
00:18:29,818 --> 00:18:33,614
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ -
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

248
00:18:33,822 --> 00:18:38,243
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളാണ്
നിർത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

249
00:18:38,827 --> 00:18:42,790
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാന്തം പോലെയാണ്.

250
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
മോശം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

251
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

252
00:18:53,425 --> 00:18:58,430
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്നീട് സ്‌പെൽറ്റ്‌സറിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മേസിലേക്ക്?

253
00:18:58,639 --> 00:19:01,990
- പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ റീത്തയ്ക്ക് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

254
00:19:04,603 --> 00:19:07,640
ഞാൻ ട്രിനിറ്റിയെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

255
00:19:07,231 --> 00:19:09,483
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.
- അതാണോ തെറ്റ്?

256
00:19:09,691 --> 00:19:13,654
അതെ! ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഇതിൽ നിന്ന്
നിമിഷം-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:19:13,862 --> 00:19:15,823
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

258
00:19:16,310 --> 00:19:18,330
അത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

259
00:19:18,575 --> 00:19:20,369
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

260
00:19:32,297 --> 00:19:33,966
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൈവിടുന്നില്ല.

261
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
മിസ്റ്റർ സിർക്കോ, ജോർജ്ജ്.

262
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
ഞാൻ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

263
00:19:58,574 --> 00:20:00,951
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചടങ്ങിന് നിൽക്കുന്നില്ല.

264
00:20:01,159 --> 00:20:02,369
ഇരിക്കൂ, അലക്സ്.

265
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

266
00:20:05,581 --> 00:20:08,292
നന്ദി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

267
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
അവർ ഇപ്പോഴും കുർസ്കിലാണ്.

268
00:20:11,712 --> 00:20:14,172
നിങ്ങളുടെ മകനും മകളും,
അവരുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?

269
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
എൻ്റെ മകൻ്റെ സഖരി
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, അവളുടെ പേര് യൂലിയ.

270
00:20:19,136 --> 00:20:22,306
- അവർ ഇരട്ടകളാണ്, അതെ? എത്ര വയസ്സായി?
- അഞ്ച്.

271
00:20:22,514 --> 00:20:25,601
- അവരുടെ ജന്മദിനം ഏപ്രിലിലാണ്.
- കൊള്ളാം, അഞ്ച്.

272
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രായം.

273
00:20:29,104 --> 00:20:32,650
വായിക്കാൻ പഠിക്കുക, നടക്കുക,
ലോകം കാണുന്നു...

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,735
...എന്നിട്ടും, അവർ ഇപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:20:34,902 --> 00:20:38,906
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്തിനു നിർത്തി. ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

276
00:20:39,615 --> 00:20:43,410
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ട്
ഓരോ മാസവും കുർസ്കിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കണോ?

277
00:20:43,619 --> 00:20:47,831
- ഫോക്സ് ഹോളിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്നോ?
- എഴുനൂറ്റമ്പത് ഡോളർ.

278
00:20:48,400 --> 00:20:52,586
ഞാൻ എൻ്റെ വാടക മാത്രമേ എടുക്കൂ,
എൻ്റെ ഭക്ഷണം, എൻ്റെ കാറിന് കുറച്ച് പണം.

279
00:20:52,794 --> 00:20:58,910
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ത്യാഗം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും, അത് വളരെ അല്ല.

280
00:20:59,468 --> 00:21:04,640
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകുമോ?

281
00:21:05,980 --> 00:21:09,269
സുരക്ഷ.
സഖറിയുടെയും യൂലിയയുടെയും കോളേജ്?

282
00:21:09,853 --> 00:21:12,940
- നിങ്ങൾ അത് അവർക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവർക്കായി എന്തും നൽകും.

283
00:21:14,191 --> 00:21:15,567
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

284
00:21:15,776 --> 00:21:20,322
കാരണം അതുകൊണ്ടാണ്
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

285
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
- നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ, അലക്സ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തും.

286
00:21:23,992 --> 00:21:25,202
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

287
00:21:27,790 --> 00:21:29,748
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു...

288
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
...എനിക്ക് പോലീസിന് കൊടുക്കണം
ഒരു സംശയാസ്പദമായതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും.

289
00:21:33,627 --> 00:21:37,839
- ആ സംശയം നിങ്ങളാണ്.
- പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

290
00:21:40,384 --> 00:21:43,595
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:21:43,804 --> 00:21:45,889
പേന, പേപ്പർ?

292
00:21:48,725 --> 00:21:50,894
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

293
00:21:52,145 --> 00:21:53,730
കാജ...

294
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
...ഞാൻ ചെയ്തതു കൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:21:59,319 --> 00:22:01,571
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:22:03,949 --> 00:22:06,702
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കും.

297
00:22:07,619 --> 00:22:11,790
സഖരിയും യൂലിയയും
വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കും.

298
00:22:14,626 --> 00:22:17,879
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അത് തോക്കാണ്
അത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.

299
00:22:18,880 --> 00:22:19,631
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

300
00:22:23,260 --> 00:22:24,302
ബാംഗ്.

301
00:22:28,682 --> 00:22:33,228
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

302
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

303
00:22:38,660 --> 00:22:42,112
- നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഇത് ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

304
00:22:44,239 --> 00:22:45,615
എന്തായാലും നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

305
00:22:46,616 --> 00:22:49,369
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എറിഞ്ഞുകളയുക
നദിയിലെ കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കുന്നതും.

306
00:22:50,996 --> 00:22:52,390
ഭീഷണിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

307
00:22:52,581 --> 00:22:53,665
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

308
00:22:54,791 --> 00:22:58,253
പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാഹചര്യം.

309
00:23:16,772 --> 00:23:18,607
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

310
00:23:20,942 --> 00:23:23,195
വേഗത്തിലാകും.

311
00:23:24,321 --> 00:23:26,281
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

312
00:23:48,345 --> 00:23:49,846
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

313
00:24:05,403 --> 00:24:06,613
ഹന്ന മക്കേ.

314
00:24:06,822 --> 00:24:08,323
അവൾ ആറ് വർഷം ജൂവിയിൽ ചെലവഴിച്ചു ...

315
00:24:08,532 --> 00:24:11,368
...കുറ്റം സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം
വെയ്ൻ റാൻഡലിൻ്റെ കൂട്ടാളി.

316
00:24:11,576 --> 00:24:15,247
താൻ നീതിമാനാണെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ മറ്റൊരാൾ.

317
00:24:15,455 --> 00:24:18,834
വെയ്ൻ അവളെ റോബിൻ എന്ന് വിളിച്ചു
അവൻ്റെ ബാറ്റ്മാനോട്...

318
00:24:19,420 --> 00:24:21,440
...പക്ഷെ മെച്ചപ്പെട്ട കാലുകൾ.

319
00:24:21,211 --> 00:24:22,879
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

320
00:24:24,464 --> 00:24:25,507
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

321
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
ശരി, ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അകത്ത് പോയിട്ടില്ല
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഷൻ.

322
00:24:30,178 --> 00:24:33,390
ഇപ്പോഴും അതേ മണം,
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡും വിയർപ്പും പോലെ.

323
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
ആതിഥ്യമര്യാദ കൃത്യമായി അല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശങ്ക.

324
00:24:38,190 --> 00:24:41,898
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
വെയ്‌നിൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളുടെ ശരീരം.

325
00:24:42,107 --> 00:24:46,361
അതെ, അവർ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പോയി
വെയ്ൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

326
00:24:47,280 --> 00:24:48,446
ഒപ്പം ചുറ്റളവ് വിപുലീകരിച്ചു.

327
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

328
00:24:52,750 --> 00:24:54,619
മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
വെയ്ൻ അടക്കം ചെയ്തോ?

329
00:24:54,828 --> 00:24:56,663
എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു, ഇത് ഏറ്റവും നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.

330
00:24:59,958 --> 00:25:02,794
ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു
നീയാണ് അവസാനത്തെ ആൾ എന്ന്...

331
00:25:03,300 --> 00:25:06,600
വെയ്‌നുമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

332
00:25:08,383 --> 00:25:09,551
...മരിച്ചു.

333
00:25:11,386 --> 00:25:13,138
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

334
00:25:16,641 --> 00:25:19,853
ഓരോ ദിവസവും എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
പൊതിക്കാത്ത സമ്മാനം പോലെ.

335
00:25:20,645 --> 00:25:21,855
അതെ.

336
00:25:22,220 --> 00:25:23,899
അതെ.

337
00:25:24,650 --> 00:25:27,444
അയാൾക്ക് ആ ഭാഗ്യം കിട്ടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു കുക്കിയിൽ നിന്ന്.

338
00:25:28,612 --> 00:25:30,655
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്പർക്കം പുലർത്തിയില്ലേ?

339
00:25:32,532 --> 00:25:34,451
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

340
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
വെയ്ൻ എന്തായാലും പോകുന്നുണ്ടോ?

341
00:25:39,831 --> 00:25:41,249
അതോ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

342
00:25:41,917 --> 00:25:43,501
ആദ്യം അധികം ഒന്നുമില്ല.

343
00:25:43,710 --> 00:25:46,129
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചതേയുള്ളൂ
അലബാമയിലെ ക്ലോപ്ടണിൻ്റെ...

344
00:25:46,338 --> 00:25:50,800
...അത് ഒരു പട്ടണം പോലുമല്ല.
അതൊരു കവലയും സെമിത്തേരിയുമാണ്.

345
00:25:50,717 --> 00:25:54,554
എന്നാൽ സരസോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും എവിടെയോ,
ഒരു പ്ലാൻ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

346
00:25:54,763 --> 00:25:56,556
അർജൻ്റീന.

347
00:25:56,765 --> 00:26:00,936
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാം കണ്ടെത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
അർജൻ്റീനയിൽ താമസമാക്കി.

348
00:26:02,729 --> 00:26:05,440
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അലബാമയിലെ ഫാമുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു ...

349
00:26:05,649 --> 00:26:09,194
... എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാം ആകും
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

350
00:26:13,782 --> 00:26:15,330
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

351
00:26:16,660 --> 00:26:20,800
അവനോട് എനിക്ക് തോന്നിയ രീതി എനിക്ക് നഷ്ടമായി
റോഡിൽ.

352
00:26:21,248 --> 00:26:24,668
ആ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളു,
അതും എന്തും...

353
00:26:25,585 --> 00:26:27,796
എന്തും സാധ്യമായിരുന്നു.

354
00:26:30,632 --> 00:26:32,800
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ?

355
00:26:38,807 --> 00:26:40,517
ഇല്ല.

356
00:26:44,854 --> 00:26:45,981
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

357
00:26:46,189 --> 00:26:48,942
അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

358
00:27:05,333 --> 00:27:06,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

359
00:27:09,462 --> 00:27:10,964
ഇറങ്ങുക.

360
00:27:12,841 --> 00:27:14,968
അവിടെ താഴെ നിൽക്കൂ.

361
00:27:15,135 --> 00:27:17,178
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- മിറാൻഡ കാണുക.

362
00:27:17,387 --> 00:27:19,472
അവനെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറ്റുക.

363
00:27:20,980 --> 00:27:22,392
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണമെങ്കിൽ ...

364
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

365
00:27:25,729 --> 00:27:28,230
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:27:28,398 --> 00:27:30,660
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

367
00:27:32,402 --> 00:27:35,989
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
എനിക്ക് അതെ പോലെ തോന്നുന്നു.

368
00:27:36,197 --> 00:27:38,450
ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കർ.

369
00:27:39,868 --> 00:27:42,579
ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
സ്പെൽറ്റ്സർ തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്.

370
00:27:42,787 --> 00:27:44,748
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ സ്പെൽറ്റ്സർ തലയാട്ടി.

371
00:27:44,956 --> 00:27:46,624
അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

372
00:27:46,833 --> 00:27:50,587
സ്‌പെൽറ്റ്‌സറിൻ്റെ വിചാരണയിൽ,
അവൻ്റെ പിഡിക്ക് കേസ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു...

373
00:27:50,754 --> 00:27:52,505
- ചെയ്യരുത്.
- ... അത് കാരണം സ്പെൽറ്റ്സർ...

374
00:27:52,672 --> 00:27:54,883
...അബോധാവസ്ഥയിലായി,
അത് സാധ്യമാണ്...

375
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
...അവനു മനസ്സിലായില്ല
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.

376
00:27:57,177 --> 00:27:59,929
അതൊരു തലയെടുപ്പായിരുന്നില്ല എന്ന്.
അതൊരു താത്കാലിക ഇരുട്ടായിരുന്നുവെന്ന്.

377
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
ജഡ്ജി അത് വാങ്ങിയോ?

378
00:28:01,931 --> 00:28:05,310
ജഡ്ജി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
കോടതിക്ക് പുറത്ത്.

379
00:28:05,643 --> 00:28:06,895
- അവൻ നടന്നു.
- എപ്പോൾ?

380
00:28:07,620 --> 00:28:09,522
- രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- അമ്മച്ചി.

381
00:28:09,731 --> 00:28:13,680
പ്രത്യക്ഷമായും, സ്പെൽറ്റ്സറുടെ ആസൂത്രണം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

382
00:28:13,276 --> 00:28:14,986
അമിത ബലപ്രയോഗം?

383
00:28:16,237 --> 00:28:20,408
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത്...

384
00:28:20,617 --> 00:28:21,743
- എന്താണ്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ--

385
00:28:21,910 --> 00:28:25,455
- അവൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

386
00:28:25,663 --> 00:28:29,584
- എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഇവയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

387
00:28:40,428 --> 00:28:44,150
ദി ഫോക്സ് ഹോളിൽ നിന്നുള്ള ബാർടെൻഡർ
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിച്ചു.

388
00:28:46,518 --> 00:28:50,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ യൂണിഫോം ധരിക്കാത്തത്?
ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

389
00:28:52,732 --> 00:28:54,859
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവർ പോലീസായിരുന്നു.

390
00:29:04,786 --> 00:29:07,288
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

391
00:29:18,216 --> 00:29:20,593
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ടയേറ്റു
വലത് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്...

392
00:29:20,802 --> 00:29:23,346
...എന്താണ് GSR എന്ന് തോന്നുന്നു
വലതുവശത്ത്.

393
00:29:23,555 --> 00:29:27,580
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി. അടിസ്ഥാനമാക്കി
ചുവരിലെ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ഉയരം...

394
00:29:27,225 --> 00:29:30,395
...അലക്സ് മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
അയാൾ തോക്ക് തലയിൽ വച്ചു.

395
00:29:30,603 --> 00:29:33,690
- മഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത റഷ്യൻ ലഭിച്ചു.
- വളരെ തമാശയുള്ള.

396
00:29:33,898 --> 00:29:37,260
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
എനിക്ക് ട്വിറ്ററിൽ ഒരു പ്രധാന ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

397
00:29:38,361 --> 00:29:41,322
ഈ തോക്ക് 9-മില്ല്യൺ ആണ്. ഒരേ തരം
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സണിൽ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം.

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,826
ഞാൻ ബാലിസ്റ്റിക്സിലേക്ക് പോകും
ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

399
00:29:45,340 --> 00:29:47,287
ഈ ടർഡ് ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

400
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
പക്ഷെ വിക്ടറെ എനിക്കറിയാം
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ കൊന്നു.

401
00:29:51,875 --> 00:29:54,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് അലക്സ് അവനു വേണ്ടി വീഴ്ച വരുത്തുന്നത്?

402
00:29:55,300 --> 00:29:58,339
ക്ലബ്ബിൽ ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ആർക്ക്...

403
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
...മിയാമി മെട്രോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

404
00:30:00,508 --> 00:30:02,177
ക്വിൻ, ആ കുറിപ്പ് ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.

405
00:30:02,385 --> 00:30:05,805
"കാജാ, എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു."

406
00:30:06,140 --> 00:30:08,683
- കാജയോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- അതെ.

407
00:30:08,892 --> 00:30:12,479
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്. ഇത് വ്യക്തമാണ്
അലക്സ് ഡുബ്രോസ്നിക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:30:12,645 --> 00:30:14,220
അവൾ ടോണിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

409
00:30:14,230 --> 00:30:16,274
ഏത് ഒരുപക്ഷേ
അവനുമായി അത്ര നന്നായി ഇരുന്നില്ല.

410
00:30:16,483 --> 00:30:18,234
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു, ടോണിയെ കൊല്ലുന്നു ...

411
00:30:18,443 --> 00:30:21,112
... മൈക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
തെറ്റായ സമയത്ത് സ്ഥലം.

412
00:30:21,321 --> 00:30:24,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ മക്കൾ, ഭാര്യ.

413
00:30:24,365 --> 00:30:28,244
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കണം.

414
00:30:28,453 --> 00:30:32,499
അത്രയേ ഉള്ളൂ. അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എടുക്കുക
ചിത്രങ്ങൾ താഴെ. അവരെ അകറ്റി.

415
00:30:32,665 --> 00:30:35,251
ചിത്രങ്ങൾ മുകളിൽ വിടുന്നു
അവൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

416
00:30:35,418 --> 00:30:38,213
അവൻ ഒരു ആളാണ്. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എന്തിന് അത് ഇറക്കി വെക്കുന്നു?

417
00:30:38,421 --> 00:30:40,480
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?

418
00:30:40,256 --> 00:30:43,551
- എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കും.

419
00:30:43,718 --> 00:30:46,721
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അലക്സിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്...

420
00:30:46,930 --> 00:30:49,307
-...അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ.
- ഇത് സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

421
00:30:49,516 --> 00:30:53,190
മാലാഖ.
എയ്ഞ്ചൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പയ്യനാണ്.

422
00:30:57,440 --> 00:31:00,818
വ്യക്തതയ്ക്കായി എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്നു,
അടയ്ക്കുന്നതിന്.

423
00:31:02,111 --> 00:31:04,948
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധ്യമാണോ?

424
00:31:10,780 --> 00:31:13,122
- ജാമി?
- ഹാരിസണിൻ്റെ ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ പകുതിയും വളർന്നു.

425
00:31:13,331 --> 00:31:16,376
ഞങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ഇപ്പോൾ ആകുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

426
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

427
00:31:19,128 --> 00:31:23,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത എന്തും,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ചിതയിൽ ഇടാം.

428
00:31:26,761 --> 00:31:29,931
- മറ്റേ ചിത എന്താണ്?
- ചവറ്റുകുട്ട.

429
00:31:33,434 --> 00:31:36,604
- നിങ്ങൾ ലാമ്പിയെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടോ?
- കുഞ്ഞാടിന് മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന മണം.

430
00:31:37,939 --> 00:31:43,194
പിന്നെ ഹാരിസൺ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ലാംബിയോടൊപ്പം.

431
00:31:43,403 --> 00:31:45,530
പണ്ട് അവന് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു
അതില്ലാതെ.

432
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. സൂക്ഷിക്കണോ?

433
00:31:49,325 --> 00:31:50,910
ഇല്ല.

434
00:31:51,770 --> 00:31:54,706
അതെ, ഒരുപാട് കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതത്വത്തോടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ പുതപ്പുകൾ...

435
00:31:54,914 --> 00:31:56,624
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ സാമൂഹികമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി...

436
00:31:56,791 --> 00:31:59,419
...നിനക്കറിയാമോ,
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നു...

437
00:31:59,627 --> 00:32:01,450
...അവർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

438
00:32:01,254 --> 00:32:04,966
പിന്നെ ഹാരിസൺ, കാരണം അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്,
ഈ നാഴികക്കല്ല് നേരത്തെ എത്തി.

439
00:32:07,802 --> 00:32:09,345
അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,683
റീത്തയുടെ അമ്മ നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു ലാംബി
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

441
00:32:13,891 --> 00:32:16,811
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഹാരിസണിനായി സൂക്ഷിക്കണം.

442
00:32:17,200 --> 00:32:19,564
ഹാരിസണിന്, തീർച്ചയായും.

443
00:32:29,782 --> 00:32:34,162
ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പിരിയാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.

444
00:32:53,560 --> 00:32:57,310
സ്പെൽറ്റ്സർ ഇതിനകം ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.

445
00:32:59,395 --> 00:33:01,856
സ്വന്തമായി കുഴിച്ച് തുടങ്ങണം.

446
00:33:06,444 --> 00:33:09,238
മിയാമി മെട്രോ പിടിച്ചെടുത്തു
സ്പെൽറ്റ്സറിൻ്റെ ചെറിയ പൈഡ്-ഇ-ആർവി...

447
00:33:09,405 --> 00:33:10,615
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ...

448
00:33:10,782 --> 00:33:13,201
...പക്ഷെ അവർക്ക് അത് തിരികെ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനായി.

449
00:33:16,621 --> 00:33:19,791
റേ ജ്യൂസായി.
കുറഞ്ഞത് അവൻ സൂചികൾ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

450
00:33:21,918 --> 00:33:24,379
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം,
സ്പെൽറ്റ്സർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

451
00:33:24,587 --> 00:33:26,172
എൻ്റെ കൊലമുറിയായി ഞാൻ RV ഉപയോഗിക്കും...

452
00:33:26,339 --> 00:33:30,510
... ഗതാഗതവും
റേയുടെ ശരീരം കളയാൻ.

453
00:33:37,183 --> 00:33:39,394
ഒപ്പം അവൻ്റെ ട്രോഫികളും.

454
00:34:20,893 --> 00:34:25,220
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതിനുള്ള കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

455
00:34:30,778 --> 00:34:33,990
സ്പെൽറ്റ്സറിന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

456
00:34:34,949 --> 00:34:38,350
ഈ സ്ഥലം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണോ?

457
00:34:46,294 --> 00:34:50,890
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല. ഞാൻ ആളുകളെ ഓടിക്കുന്നു.

458
00:35:11,527 --> 00:35:14,781
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കാളയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടും
കോടാലിയുമായി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

459
00:36:43,578 --> 00:36:46,289
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കുളി.

460
00:36:56,507 --> 00:36:57,550
നീ എവിടെ ആണ്?

461
00:37:04,807 --> 00:37:07,351
സ്പെൽറ്റ്സർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അടുത്ത നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

462
00:37:08,603 --> 00:37:13,649
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ കയറിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

463
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖം അറിയാം.

464
00:38:00,863 --> 00:38:04,241
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

465
00:38:06,744 --> 00:38:10,831
സ്പെൽറ്റ്സറിനെ താഴെയിറക്കാൻ, എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

466
00:38:17,922 --> 00:38:21,175
ഹാരിസൺ ഒർലാൻഡോയിലേക്ക് മാത്രമാണ് പോകുന്നത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, ഡെക്സ്റ്റർ.

467
00:38:21,384 --> 00:38:24,595
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

468
00:38:24,804 --> 00:38:26,764
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പിന്തുടരുക എന്നതാണ്
ചുറ്റും കോഡി.

469
00:38:26,973 --> 00:38:28,224
അവനെ ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

470
00:38:28,432 --> 00:38:32,144
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചേക്കാം
അവിടെ, ഞാൻ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

471
00:38:32,353 --> 00:38:34,397
- സ്വയം മുട്ടുക.
- നന്ദി.

472
00:38:34,605 --> 00:38:36,774
ഞാൻ ഇവ കാറിൽ ഇറക്കി തരാം.

473
00:38:43,614 --> 00:38:46,742
ആസ്റ്റർ ആൻഡ് കോഡി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

474
00:38:46,909 --> 00:38:49,662
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശനും, ശരിയാണോ?

475
00:38:49,870 --> 00:38:53,833
ഞാൻ ഹാരിസണെ ഒർലാൻഡോയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നില്ല
കാരണം ദേബ് എന്നോട് ചോദിച്ചു...

476
00:38:54,410 --> 00:38:56,711
...പക്ഷെ സ്പെൽറ്റ്സർ കാരണം
ഞാൻ പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

477
00:38:56,919 --> 00:39:00,589
ഞാൻ ചെയ്താൽ ഹാരിസൺ വീട്ടിൽ വരും
അവൻ എവിടെയാണ്.

478
00:39:00,756 --> 00:39:05,110
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്--
- പിസ്സ!

479
00:39:06,137 --> 00:39:09,849
അത് ശരിയാണ്. പിസ്സ. നമുക്ക് പോകാം.

480
00:40:42,525 --> 00:40:44,443
നിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

481
00:40:48,322 --> 00:40:50,574
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

482
00:40:52,760 --> 00:40:54,245
... നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

483
00:41:13,180 --> 00:41:16,725
- ദേബ്, സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.

484
00:41:18,269 --> 00:41:19,854
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങണം...

485
00:41:20,200 --> 00:41:22,481
...പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കുക
മൈക്കിൻ്റെ ഷൂട്ടറിൽ.

486
00:41:22,648 --> 00:41:23,691
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.

487
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
അമ്മച്ചി.

488
00:41:45,450 --> 00:41:46,422
നിങ്ങൾ ബലഹീനനായ ഫക്ക്.

489
00:41:47,173 --> 00:41:49,800
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായ കിട്ടി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:41:49,175 --> 00:41:52,110
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?
- ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

491
00:41:52,219 --> 00:41:54,555
യു ഫക്കിംഗ് മദർഫക്കിംഗ്
കോഴി!

492
00:41:54,763 --> 00:41:56,599
- ശരി--
- യജമാനൻ!

493
00:41:56,807 --> 00:42:00,936
- ദേബ്, നിങ്ങളുടെ ശീലം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

494
00:42:01,145 --> 00:42:03,480
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വരിക.

495
00:42:03,689 --> 00:42:05,650
നിന്നെ ചതിക്കുക.

496
00:42:06,483 --> 00:42:08,652
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

497
00:42:20,206 --> 00:42:22,333
ബാറ്റിസ്റ്റ വിളിച്ചു.

498
00:42:23,667 --> 00:42:26,795
- അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
00:42:29,506 --> 00:42:32,510
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:42:32,968 --> 00:42:36,597
മെലാനിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ സ്പെൽറ്റ്സറെ കണ്ടു.

501
00:42:37,890 --> 00:42:42,353
- ശവകുടീരത്തെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം--
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?

502
00:42:42,561 --> 00:42:46,899
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചു!
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

503
00:42:48,400 --> 00:42:50,236
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

504
00:42:50,861 --> 00:42:52,710
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

505
00:42:52,279 --> 00:42:55,866
ചില ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ
എല്ലാവരും ആരെങ്കിലും മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

506
00:42:56,750 --> 00:43:00,579
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

507
00:43:01,288 --> 00:43:02,373
അത്രയേയുള്ളൂ.

508
00:43:05,626 --> 00:43:07,503
ഞാൻ കൊള്ളാം.

509
00:43:23,185 --> 00:43:24,979
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പമാകുമോ?

510
00:43:25,521 --> 00:43:28,357
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല, ദേബ്.

511
00:43:35,155 --> 00:43:38,367
മാറിയത് ഒന്നുമാത്രം
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമോ.

512
00:43:39,535 --> 00:43:41,328
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത്...

513
00:43:46,875 --> 00:43:49,128
... നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഒരു ആക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

514
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വ്യക്തിയാണ്.

515
00:43:55,509 --> 00:43:59,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, അതേ വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

516
00:44:06,895 --> 00:44:09,606
ഒരുപക്ഷേ ചോദ്യം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാകുമോ എന്നതാണ്.

517
00:44:20,284 --> 00:44:23,662
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും അതേ രീതിയിൽ.

518
00:44:25,539 --> 00:44:27,124
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

519
00:44:31,295 --> 00:44:32,338
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

520
00:44:35,382 --> 00:44:36,550
പിന്നെ ഞാനും ഇല്ല.

521
00:45:06,330 --> 00:45:11,100
ഈ അലക്‌സ് ഡുബ്രോസ്‌നി പയ്യന് ഉറപ്പാണോ
മൈക്ക് ആൻഡേഴ്സനെ വെടിവെച്ചോ?

522
00:45:11,460 --> 00:45:14,338
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് അലട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു സെറ്റ്-അപ്പ് പോലെ മണക്കുന്നു.

523
00:45:14,505 --> 00:45:16,900
ഒരു സജ്ജീകരണത്തിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

524
00:45:16,256 --> 00:45:18,801
ഈ മദ്യപാനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തിരികെ കുർസ്കിൽ.

525
00:45:19,900 --> 00:45:21,950
പെട്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലാൻ?

526
00:45:21,303 --> 00:45:25,808
അലക്സിന് ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, തകർന്ന ഹൃദയം
നിറച്ച തോക്കും.

527
00:45:26,160 --> 00:45:29,228
മസുക സ്ഥിരീകരിച്ച ഒരു തോക്ക്
മൈക്കിൽ ഉപയോഗിച്ചത് തന്നെയായിരുന്നു.

528
00:45:29,395 --> 00:45:31,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരമുള്ള ചെറിയ ആത്മഹത്യ ലഭിച്ചു
ശ്രദ്ധിക്കുക...

529
00:45:31,730 --> 00:45:35,250
...അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
മൈക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം, എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട്.

530
00:45:35,234 --> 00:45:37,736
അതാണ് ഒരു സെറ്റ് അപ്പ് മണക്കുന്നത്.

531
00:45:37,945 --> 00:45:41,490
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയാണ്, വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ റഡാറിൽ പോലും അലക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

532
00:45:41,657 --> 00:45:46,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത്?
- അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അവനിൽ എത്തി.

533
00:45:46,745 --> 00:45:50,541
നമുക്ക് ക്ലബ്ബിന് അരികിൽ ആടാം
അവസാനമായി, ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

534
00:45:51,125 --> 00:45:53,669
ഇതാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്ന മൈക്ക്.

535
00:45:54,253 --> 00:45:56,588
നന്നായി. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

536
00:45:58,173 --> 00:45:59,925
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- നാദിയ.

537
00:46:00,134 --> 00:46:02,803
- സ്ട്രിപ്പർ?
- അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.

538
00:46:03,110 --> 00:46:05,681
- ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

539
00:46:06,348 --> 00:46:08,684
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ അവളെ പറ്റി എന്താണെന്ന്...

540
00:46:08,892 --> 00:46:13,856
...പക്ഷെ അവൾ കാജയുമായി ശരിക്കും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
ടോണിയും ഇതെല്ലാം അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

541
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നീയുണ്ട്.

542
00:46:16,233 --> 00:46:18,680
- വരിക.
- എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

543
00:46:18,277 --> 00:46:19,987
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

544
00:46:20,195 --> 00:46:21,905
അവൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

545
00:46:22,114 --> 00:46:25,617
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചിതനായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
വിരമിക്കൽ ബാരലിന് താഴെ.

546
00:46:25,826 --> 00:46:27,161
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്.

547
00:46:27,369 --> 00:46:29,329
ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ചേർക്കേണ്ടതില്ല
ആ പട്ടികയിലേക്ക്.

548
00:46:29,538 --> 00:46:33,250
നന്നായി. നമുക്ക് നാളെ പോകാം. ഉറപ്പാക്കുക
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് അലക്‌സ് ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.

549
00:46:33,417 --> 00:46:35,419
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

550
00:46:52,352 --> 00:46:54,396
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ്.

551
00:46:57,240 --> 00:47:00,277
അതൊരു ഭാഗമാണ്
എല്ലാവരുടെയും പല്ലി തലച്ചോറിൻ്റെ.

552
00:47:18,420 --> 00:47:20,422
സ്പെൽറ്റ്സറിന് ഒരു പല്ലിയുടെ മസ്തിഷ്കം ഉണ്ടായിരിക്കാം
എന്നെ പോലെ...

553
00:47:21,924 --> 00:47:25,427
...പക്ഷെ അവൻ്റെ പോരായ്മ അവനില്ല
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ട്.

554
00:47:45,989 --> 00:47:47,491
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

555
00:47:48,330 --> 00:47:50,327
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനം.

556
00:47:52,162 --> 00:47:54,289
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

557
00:47:54,831 --> 00:47:57,376
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വിളിക്കുക.
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

558
00:47:57,543 --> 00:47:59,920
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

559
00:48:00,128 --> 00:48:04,490
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

560
00:48:04,258 --> 00:48:09,179
സുഖം തോന്നുന്നു. ഊമ്പി!

561
00:48:11,223 --> 00:48:13,684
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ മുറിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ശിരോവസ്ത്രം കൊണ്ട്...

562
00:48:13,892 --> 00:48:16,687
...ഒരു തുള്ളി രക്തം നേടൂ
നിന്നെ ഓർക്കാൻ...

563
00:48:16,895 --> 00:48:19,898
...പക്ഷെ ആരെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഒരു രക്ത സ്ലൈഡ്.

564
00:48:20,107 --> 00:48:22,250
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

565
00:48:22,609 --> 00:48:25,237
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

566
00:48:25,904 --> 00:48:28,490
നിന്നെ കൊന്ന ഓർമ്മ
മതിയാകും.

567
00:48:28,699 --> 00:48:30,701
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

568
00:48:31,535 --> 00:48:35,163
അതൊരു ട്വിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

569
00:48:35,789 --> 00:48:38,792
പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കും.

570
00:48:46,717 --> 00:48:50,887
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ഉണ്ടായ പിണക്കം...

571
00:48:51,960 --> 00:48:54,308
അവൾക്ക് പിന്തുടരാവുന്ന ഒരു ത്രെഡ്
എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ...

572
00:48:54,516 --> 00:48:55,892
...എന്നെ പോലും സ്വീകരിക്കാൻ.

573
00:48:57,728 --> 00:49:01,640
പക്ഷെ ഞാനും അവളും പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

574
00:49:01,273 --> 00:49:04,526
അവൾക്ക് ഏതാണ്ട് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

575
00:49:06,528 --> 00:49:09,740
അവൾ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

576
00:49:10,907 --> 00:49:15,329
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയരാൻ കഴിയും.

577
00:49:17,247 --> 00:49:20,375
ഇല്ല.

578
00:49:53,367 --> 00:49:56,370
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

579
00:50:11,385 --> 00:50:12,969
വിട, സുഹൃത്തുക്കളെ.

580
00:51:00,517 --> 00:51:02,394
നീ വന്നു.

581
00:51:03,437 --> 00:51:05,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

582
00:51:05,814 --> 00:51:07,566
ആരുമില്ല.

583
00:51:11,236 --> 00:51:12,487
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:51:16,533 --> 00:51:17,743
ആ പുക.

585
00:51:28,253 --> 00:51:29,629
സ്പെൽറ്റ്സർ ആണ്.

586
00:51:41,308 --> 00:51:43,477
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

587
00:51:50,400 --> 00:51:51,943
ഇല്ല.

588
00:52:00,760 --> 00:52:02,329
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

589
00:52:09,461 --> 00:52:11,421
സന്തോഷം.

590
00:52:22,808 --> 00:52:25,185
അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

591
00:52:32,609 --> 00:52:34,236
മനുഷ്യൻ.